1
00:00:00,960 --> 00:00:04,160
O seguinte programa
contém temas violentos.

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
LIBBY: Lembre-se daquela vez que perdi o controle,
logo depois de nos conhecermos?

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,856
Lá no fliperama.

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,840
Vendo aquele cara bêbado
com a testa toda aberta.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Ninguém percebeu.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,736
Ninguém se importou.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,256
Ele não se importou.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
Apenas sentado aí.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
E eu senti isso acontecer e eu...

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Entrei em pânico.

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
E todo mundo começou a me encarar
como se eu estivesse louco.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
Isso tornou tudo pior.

13
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
Então pensei que estava me afogando.

14
00:00:55,280 --> 00:00:59,160
E então você caiu,
agindo como se nada estivesse errado.

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,776
Eu disse que estava com vergonha,
porque todo mundo estava olhando para mim.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,216
Você disse...

17
00:01:05,240 --> 00:01:07,536
Eles não estavam olhando para você,
na verdade, querido.

18
00:01:07,560 --> 00:01:09,736
Eles estavam olhando para minha bunda.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,976
(RISOS)

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,016
Porque é uma bunda verdadeiramente magnífica.

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,080
(RISOS)

22
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
O que fazemos, Bun?

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
Quando as pessoas param de se importar
um sobre o outro?

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
Ou parar de se preocupar consigo mesmos?

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Só há uma coisa que podemos fazer.

26
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Pegue um sorvete.

27
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
(MÚSICA SOMBRIA)

28
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
(PÁSSAROS GRITANDO)

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Acho que quase conseguimos.

30
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Não foi, Bun?

31
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
(MÚSICA INTENSIFICA)

32
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
♪ Ah, amor

33
00:03:02,480 --> 00:03:06,520
♪ É um compromisso, amor

34
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
♪ E minha esposa não gosta disso

35
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
♪ Minha esposa não gosta disso!

36
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
♪ Então venha comigo

37
00:03:27,480 --> 00:03:29,920
♪ Temos que nos amar
Ou morra, irmão

38
00:03:32,600 --> 00:03:36,640
♪ Temos que nos amar ou morrer
Ah, querido

39
00:03:40,080 --> 00:03:42,056
♪ Porque é supercola

40
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
♪ É supercola

41
00:03:43,920 --> 00:03:47,960
♪ É supercola, amor!

42
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
♪ Derrube-os

43
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
♪ Derrube-os! ♪

44
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
(RUMO DO MOTOR)

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,416
(RUMBLOS DO TROVÃO)

46
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
(MANIVELAS DO FREIO DE MÃO)

47
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
(PÁSSAROS GRITANDO)

48
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
É isso.

49
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
(Suspira) OK, papai.

50
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
(MÚSICA SOMBRIA)

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,616
Aqui, Rob,
peguei aquele cara com o garfo.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Vaia!
(RISOS)

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,840
Tudo bem, companheiro? Oh sim.
Você fica com ele, não se preocupe.

54
00:05:19,200 --> 00:05:21,176
Próximo.

55
00:05:21,200 --> 00:05:23,216
Nome?

56
00:05:23,240 --> 00:05:25,416
Coelhinho.

57
00:05:25,440 --> 00:05:26,936
Munro.

58
00:05:26,960 --> 00:05:30,040
Empresa?
Eternidade Empresas.

59
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
De nada.

60
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
Isso é besteira, sabe?

61
00:05:40,640 --> 00:05:43,176
Eles pegaram o cara errado.

62
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
O verdadeiro diabo ainda está por aí.

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
Eu sei.

64
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
Ele está vindo atrás de mim.

65
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
(GOLPES)

66
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Talvez não precisemos ser
mais vendedores.

67
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Não acho que sou uma piranha.

68
00:06:40,600 --> 00:06:42,720
(Suavemente) Cristo, você é um bom menino.

69
00:06:47,440 --> 00:06:49,920
Como você ficou tão bom?

70
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Mamãe, provavelmente.
Hum. Sim...

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
(MÚSICA SUAVE E SUAVE)

72
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Sim.

73
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
Ela era realmente incrível, não era?

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,576
Sim.

75
00:07:36,600 --> 00:07:38,640
(BEBIDA SOBRE)

76
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
(RUMO DO MOTOR)

77
00:07:44,080 --> 00:07:45,856
(MÚSICA TENSA)

78
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Posso tomar outra Coca-Cola, pai?

79
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
Sim. Por que você não consegue
você mesmo é um?

80
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Sozinho?
Sim.

81
00:07:59,520 --> 00:08:01,576
Você ficará bem.

82
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Você é um garoto crescido.

83
00:08:18,480 --> 00:08:20,456
OK, garoto?

84
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
(MÚSICA SOMBRIA)

85
00:08:33,160 --> 00:08:36,376
Outra coca-cola, por favor.
Gelo e... e um canudo.

86
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
(CONVERSA INDISTINTA)

87
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
(MÚSICA INTENSIFICA)

88
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

89
00:09:38,360 --> 00:09:40,336
(PNEUS GRITANDO)

90
00:09:40,360 --> 00:09:41,960
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

91
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
(SILÊNCIO ÔMINOSO)

92
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
(MÚSICA ASSUSTADORA)

93
00:10:11,920 --> 00:10:14,336
(RISOS NAS TELAS)

94
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
(SUSSURRO ASSUSTADOR)

95
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Nome?
Coelhinho Munro.

96
00:10:23,000 --> 00:10:24,576
Empresa?

97
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Eternidade Empresas.

98
00:10:27,520 --> 00:10:31,080
Ah, sim. Eles estão exceto você
no auditório.

99
00:10:31,960 --> 00:10:34,080
(Inspirar fantasmagórico, expirar)

100
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(CONVERSA INDISTINTA)

101
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
(CLICANDO OS DEDOS)

102
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Está na hora.

103
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
(MÚSICA FRACA)

104
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
HOMEM: Você precisa de luz, amigo?

105
00:12:24,080 --> 00:12:26,056
Você não deveria estar ligado?

106
00:12:26,080 --> 00:12:28,456
Não, eles me puxam
no terceiro número.

107
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
Ah.

108
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
Eu gosto do seu topete.

109
00:12:35,720 --> 00:12:37,456
Eu cavo seu bigode.

110
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
Ah, obrigado, cara.

111
00:12:40,840 --> 00:12:42,816
Minha esposa não gosta muito disso.

112
00:12:42,840 --> 00:12:45,056
Não? Parece bom.

113
00:12:45,080 --> 00:12:47,256
Sim. Bem, é um compromisso.
(RISOS)

114
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
Sim. Eu posso ver isso.

115
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Mas eu amo minha esposa.

116
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Sim...
(VIVAS e APLAUSOS)

117
00:13:05,120 --> 00:13:07,216
Olá, olá!

118
00:13:07,240 --> 00:13:08,696
PÚBLICO: Oi-de-oi!

119
00:13:08,720 --> 00:13:11,656
Vamos nos divertir esta noite?

120
00:13:11,680 --> 00:13:13,296
(Aplausos)

121
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
O que você está fazendo aqui, cara?

122
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Acho que tenho que colocar
algumas coisas certas.

123
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
Eu ouço você. Nós temos que amar
um ao outro ou morra, irmão.

124
00:13:31,720 --> 00:13:33,816
Sim. Eu ouvi isso.

125
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Bem, é supercola, querido.

126
00:13:36,800 --> 00:13:39,240
Mantém o coração
do mundo bombeando.

127
00:13:41,800 --> 00:13:45,480
Sério, pessoal,
antes da diversão começar...

128
00:13:46,640 --> 00:13:49,336
...temos um cavalheiro
isso aconteceu esta noite

129
00:13:49,360 --> 00:13:52,560
e quer dizer algumas palavras para você.

130
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
Acho que sou eu.

131
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
Acabe com eles, irmão.

132
00:14:01,840 --> 00:14:05,136
Bata neles até a morte.
Então, sem mais delongas,

133
00:14:05,160 --> 00:14:10,800
poderíamos ter uma grande rodada
de aplausos para o Sr. Bunny Munro!

134
00:14:45,320 --> 00:14:48,480
Hum... meu nome é...
(FEEDBACK DO MICROFONE)

135
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Eu estou, é...

136
00:15:00,880 --> 00:15:03,320
Meu nome é Bunny Munro e eu...

137
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
(RISOS)

138
00:15:19,440 --> 00:15:21,096
Acerte.

139
00:15:21,120 --> 00:15:23,416
♪ ELVIS: Sempre em minha mente ♪

140
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
(CANHÕES DE CONFETTI BANG LEVEMENTE)

141
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
♪ Talvez eu não tenha te tratado

142
00:15:33,240 --> 00:15:36,680
♪ Tão bom quanto eu deveria

143
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
♪ Talvez eu não tenha te amado

144
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
♪ Com a frequência que eu poderia

145
00:15:49,560 --> 00:15:53,520
♪ Pequenas coisas que eu deveria ter dito
E pronto

146
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
♪ Eu simplesmente nunca perdi tempo

147
00:16:00,880 --> 00:16:08,880
♪ Você sempre esteve em minha mente

148
00:16:11,200 --> 00:16:14,520
♪ Talvez eu não tenha te abraçado

149
00:16:16,840 --> 00:16:19,680
♪ Todas aquelas noites solitárias

150
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
♪ E acho que nunca te contei

151
00:16:27,480 --> 00:16:30,680
♪ Estou tão feliz que você é meu

152
00:16:32,760 --> 00:16:37,680
♪ Se eu fizesse você se sentir em segundo lugar

153
00:16:38,480 --> 00:16:41,200
♪ Me desculpe, eu estava cego

154
00:16:43,040 --> 00:16:51,040
♪ Você sempre esteve em minha mente

155
00:16:53,440 --> 00:16:56,720
♪ Diga-me

156
00:16:58,480 --> 00:17:02,720
♪ Me diga isso
Seu doce amor não morreu

157
00:17:03,680 --> 00:17:07,480
♪ Me dê

158
00:17:08,360 --> 00:17:12,640
♪ Me dê mais uma chance
Para mantê-lo satisfeito

159
00:17:25,680 --> 00:17:29,200
♪ Pequenas coisas
Eu deveria ter dito e feito

160
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
♪ Eu simplesmente nunca perdi tempo

161
00:17:35,800 --> 00:17:41,456
♪ Você sempre esteve em minha mente

162
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
♪ Você estava sempre ligado... ♪

163
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
(MÚSICA DESAPARECE)

164
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
(CONVERSA INDISTINTA)

165
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
(MÚSICA SOMBRIA)

166
00:19:05,400 --> 00:19:07,880
Pare, por favor, pare.

167
00:19:11,120 --> 00:19:12,816
Onde você está indo?

168
00:19:12,840 --> 00:19:14,936
Bem, para uma festa.

169
00:19:14,960 --> 00:19:16,936
Por que você
acha que estamos todos bem vestidos?

170
00:19:16,960 --> 00:19:19,336
Mas...

171
00:19:19,360 --> 00:19:20,896
Eu quero ir com você.

172
00:19:20,920 --> 00:19:23,536
Sinto muito, querido.

173
00:19:23,560 --> 00:19:25,600
Você não foi convidado.

174
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
E, de qualquer maneira,
você dificilmente está vestido para isso.

175
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
(MÚSICA SINISTRA)

176
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
(grunhidos)

177
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
Adeus, Bun.

178
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
Estou com medo.

179
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
Você me perdoa?

180
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Você?

181
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
Claro.
Você faz?

182
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Que diferença isso faz?

183
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Não é sobre você, Bun.

184
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
Você já deve saber disso.

185
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
(Sussurra) Libby...

186
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
(TOSSE)

187
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(MÚSICA ESCURA)

188
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
(chiado)

189
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
(sussurra indistintamente)

190
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
(A MULHER GRITA) Oh, Deus!

191
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Fique aqui. Fique calmo.

192
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
Oh meu Deus!

193
00:21:53,120 --> 00:21:55,320
(CLAMANDO, EXCLAMANDO)
Ambulância!

194
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Chame uma ambulância!

195
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
Chame uma ambulância! Ambulância agora!

196
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
(MÚSICA DESAPARECE)

197
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
(MÚSICA ASSUSTADORA)

198
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Pai!

199
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
(SIRENES LAMENTANDO)

200
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
(PÁSSAROS GRITANDO)

201
00:22:43,840 --> 00:22:46,856
Então... o que você acha do lugar?

202
00:22:46,880 --> 00:22:48,776
É legal.

203
00:22:48,800 --> 00:22:50,816
É apenas uma piscina.

204
00:22:50,840 --> 00:22:53,680
Sim.
(SCOFFS) É.

205
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
Então... e agora?

206
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
(exala bruscamente)

207
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
É hora de pegar a estrada, eu acho, cara.

208
00:23:17,560 --> 00:23:20,080
Acho que talvez eu tenha que sair
sozinho desta vez.

209
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Tubarões, você sabe...

210
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
...meio que caça sozinho.

211
00:23:34,960 --> 00:23:37,296
Você ficará bem sem mim?

212
00:23:37,320 --> 00:23:39,400
(Ri baixinho)

213
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Ei, coelhinho...

214
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
(Sussurros)
...você é um péssimo vendedor.

215
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
(MÚSICA SOMBRIA)

216
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
(juntas de batida edificantes)

217
00:24:35,720 --> 00:24:37,976
Ei, vamos lá, homenzinho.

218
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
Deixe-me ajudá-lo.

219
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

220
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

221
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
(MÚSICA DESAPARECE)

222
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
(SILÊNCIO PESADO)

223
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(PÁSSAROS TWEETING)

224
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
(RUIDO DE LOUÇAS)

225
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
(CÃO LATINDO DISTANTE)

226
00:26:46,960 --> 00:26:49,440
MULHER: Coelhinho, Elias, café da manhã!

227
00:26:50,880 --> 00:26:52,856
(MÚSICA SOMBRIA)
(Suspiros)

228
00:26:52,880 --> 00:26:55,240
♪ NICK CAVE e AS SEMENTES RUINS:
Cavalos Brilhantes ♪

229
00:26:57,160 --> 00:26:58,896
Você vem?

230
00:26:58,920 --> 00:27:00,936
Em um minuto.

231
00:27:00,960 --> 00:27:04,456
Agora, que tal,
essa é difícil, cozinha?

232
00:27:04,480 --> 00:27:09,616
MENINA: K-I-T-C-H-E-N.

233
00:27:09,640 --> 00:27:12,496
Incrível! Bom trabalho! Ei, bom dia!

234
00:27:12,520 --> 00:27:14,096
Manhã.

235
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
Você se senta. Vou pegar um brinde.

236
00:27:17,480 --> 00:27:20,456
Aqui vamos nós. Vou pegar a manteiga.
Obrigado.

237
00:27:20,480 --> 00:27:24,096
Elias, ande!
Chegando!

238
00:27:24,120 --> 00:27:26,936
Ah, e Elias,
nada de meias estranhas hoje, por favor!

239
00:27:26,960 --> 00:27:29,256
Tudo bem!
Como você dormiu?

240
00:27:29,280 --> 00:27:31,696
Bom, bom.
Você já embalou seu kit de educação física?

241
00:27:31,720 --> 00:27:34,016
-Sim.
-E não há lição de casa que você não tenha feito?

242
00:27:34,040 --> 00:27:35,896
Não.
Ótimo.

243
00:27:35,920 --> 00:27:37,960
Vamos, coma.

244
00:27:39,800 --> 00:27:41,576
Ei, você me ouviu?

245
00:27:41,600 --> 00:27:43,656
Você não colocou nenhuma meia estranha
hoje, não é?

246
00:27:43,680 --> 00:27:45,536
Parecendo um pouco
maltrapilho novamente.

247
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
Não.
Bom.

248
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
(Sussurros) Vamos, coma.
Isto é para depois.

249
00:28:18,480 --> 00:28:22,680
♪ Os cavalos brilhantes se libertaram
Dos campos

250
00:28:26,800 --> 00:28:31,720
♪ Eles são cavalos do amor
Suas crinas cheias de fogo

251
00:28:35,040 --> 00:28:40,480
♪ Eles estão separando as cidades
Aqueles cavalos brilhantes e ardentes

252
00:28:43,400 --> 00:28:47,840
♪ E todo mundo está se escondendo
E ninguém faz barulho

253
00:28:52,120 --> 00:28:57,360
♪ E eu estou ao seu lado
E eu estou segurando sua mão

254
00:29:00,560 --> 00:29:03,680
♪ Cavalos brilhantes e maravilhosos saltando

255
00:29:04,560 --> 00:29:08,280
♪ Da sua mão ardente

256
00:29:09,080 --> 00:29:15,080
♪Ah

257
00:29:17,840 --> 00:29:23,840
♪Ah

258
00:29:27,800 --> 00:29:31,200
♪ Ah

259
00:29:33,640 --> 00:29:37,120
♪ Ah. ♪

260
00:29:38,920 --> 00:29:44,920
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky